Rätsel 147: Die Armee macht Musik!

blablabla

Zitat:

Original von Sumajale
habe es nun.... aber das fand ich ja wohl seehr weit hergeholt...

man kann doch nicht jedes Wort auf dieser Seite übersetzten
und hoffen das ein Begriff für Fremdkörper herauskommt *grummel*

Fremdkörper in die gesuchte Sprache übersetzten hätte es einfacher gemacht.

Johann

Sooooooooooooooooviel bietet LEO doch garnicht an als Übersetzung für den Hinweis im Rätsel. Auf auf!

http://dict.leo.org/?lp=ende&search=&searchLoc=0&relink=on&spellToler=standard&cmpType=relaxed

wolle

Zitat:

Original von Nuci

Zitat:

Original von wolle
Habe das grüne auf der Karte, heißt ja so wie der Text ganz oben, aber wie findet man dort eine singende Armee?

indem man nicht die Stadt-Seite verwendet

Deshalb schrieb ich ja auch das grüne, hierzulande würde man daas als G...s..... bezeichnen

blondie

Um das pw mit fremdkörper zu übersetzen muß man aber viel fantasie haben Augenzwinkern

.

Sir John

Zitat:

Original von blondie
Um das pw mit fremdkörper zu übersetzen muß man aber viel fantasie haben Augenzwinkern

.

ALLERDINGS!!! *totalzustimm*

bacchio

Hallo, habe den Fremdkörper dank Micha gefunden- war schwer zu finden !
Bacchio

Johann

Zitat:

Original von blondie
Um das pw mit fremdkörper zu übersetzen muß man aber viel fantasie haben Augenzwinkern

.

Und umgekehrt?

Micha

Zitat:

Original von Sir John

Zitat:

Original von blondie
Um das pw mit fremdkörper zu übersetzen muß man aber viel fantasie haben Augenzwinkern

.

ALLERDINGS!!! *totalzustimm*

Für die Rätsel hier muss man immer viel Phantasie haben, oft auch viel Humor - das ist doch das Schöne hier.

Mir hat es heute gut gefallen

blablabla

Zitat:

Original von blondie
Um das pw mit fremdkörper zu übersetzen muß man aber viel fantasie haben Augenzwinkern

.

Wenn man zum übersetzen ide inzwischen schon mehrfach erwähnte Seite http://dict.leo.org/ verwendet kommt das PW als Übersetzung von Fremdkörper eigentlich ganz schnell. Von weit hergeholt kann da gar keine Rede sein.

Sumajale

Zitat:

Original von bacchio
Hallo, habe den Fremdkörper dank Micha gefunden- war schwer zu finden !
Bacchio

vor allem wenn man nicht den geringsten Hinweis darauf findet, warum man den Begriff übersetzen sollte....

Sir John

Zitat:

Original von Johann
Sooooooooooooooooviel bietet LEO doch garnicht an als Übersetzung für den Hinweis im Rätsel. Auf auf!

http://dict.leo.org/?lp=ende&search=&searchLoc=0&relink=on&spellToler=standard&cmpType=relaxed

Das stimmt schon, aber es soll ja auch noch Leute geben, die in ihrem gehirneigenen Vokabelschatz suchen oder noch altmodischer in einem Wörterbuch. Und was man da als Übersetzung für das PW findet, ist alles andere als die Unterschrift. Mach dir mal den Spaß und schau in nem Wörterbuch nach, falls du eins zur Hand hast... großes Grinsen

The Phantom

Zitat:

Original von blablabla

Zitat:

Original von blondie
Um das pw mit fremdkörper zu übersetzen muß man aber viel fantasie haben Augenzwinkern

.

Wenn man zum übersetzen ide inzwischen schon mehrfach erwähnte Seite http://dict.leo.org/ verwendet kommt das PW als Übersetzung von Fremdkörper eigentlich ganz schnell. Von weit hergeholt kann da gar keine Rede sein.

Wenn man genau diesen Übersetzer benutzt, ist es machbar, da geb ich dir recht.
Alle anderen Übersetzer und Wörterbücher die ich jetzt kurz rausgesucht habe führen diesen Begriff leider nicht auf...

holli-holunder

Nettes Rätsel, auch wenn ich mir einen Wolf gesucht habe, weil mir dieses Wort noch NIE untergekommen ist.

Der Tip mit LEO war dann auch gold wert, die Seite kannte ich noch nicht.

Johann

Im wahren Leben (klingt gut, ne?) gibt es nur selten diese mathematische, zweiwertige richtig-falsch-Logik.

Wie sagte meine Oma immer:
Schon möchlich Jung, schon möchlich...

Sir John

Das soll jetzt ja auch keine Kritik an dem Rätsel sein, das hat mir echt gut gefallen.
Sollte lediglich ein Hinweis sein, daß es noch andere Möglichkeiten fürs Übersetzen gibt als die genannte Seite.

chn

Zitat:

Original von blablabla

Zitat:

Original von blondie
Um das pw mit fremdkörper zu übersetzen muß man aber viel fantasie haben Augenzwinkern

.

Wenn man zum übersetzen ide inzwischen schon mehrfach erwähnte Seite http://dict.leo.org/ verwendet kommt das PW als Übersetzung von Fremdkörper eigentlich ganz schnell. Von weit hergeholt kann da gar keine Rede sein.

Hatte nur bei google übersetzt da kommt nichts bei rum.

Danke für diesen leo hier, kann ich in Zukunft bestimmt gebrauchen, kannte ich
nicht.

Micha

Zitat:

Original von Sumajale

Zitat:

Original von bacchio
Hallo, habe den Fremdkörper dank Micha gefunden- war schwer zu finden !
Bacchio

vor allem wenn man nicht den geringsten Hinweis darauf findet, warum man den Begriff übersetzen sollte....

Denk mal an das Rätsel 118, da musste man die Überschrift übersetzen, um überhaupt einen Ansatzpunkt zu finden. Da gab es auch nicht den geringsten Hinweis warum man das tun sollte. Heute lag es nicht so weit weg, zu übersetzen.

wolle

Dank dieser Leo-Seite habe ich es nun.
Das Pw wurde allerdings erst beim zweiten Versuch angenommen.

blablabla

Zitat:

Wenn man genau diesen Übersetzer benutzt, ist es machbar, da geb ich dir recht.
Alle anderen Übersetzer und Wörterbücher die ich jetzt kurz rausgesucht habe führen diesen Begriff leider nicht auf...

Okay, ich gebe zu, dass es in meinem Langenscheidts -Wörterbuch in Papierform auch nicht drinsteht. Aber da die Seite die hilft ja erwähnt wurde (übrigens nicht das erste Mal in diesen Foren),...

Naja was solls. Sorry für allen denen es nicht gefallen hat, aber die einfacheren Rätsel wurden von den Admins abgelehnt.

Johann

Zitat:

Original von Sir John
...aber es soll ja auch noch Leute geben, die in ihrem gehirneigenen Vokabelschatz suchen ...

Genau diese eine Übersetzung hat mir mein Hirn geliefert. Warum? Vielleicht weil es was aus Physik/Technik ist. Wer weiß...